Interprète-synchronisateur au Kazakhstan Interprète-synchronisateur au KazakhstanTraduction simultanée et consécutive de l'anglais et du français par un professionnel ayant 10 ans d'expérience et bénéficiant de la confiance de l'ONU, des BRICS, de l'OCS, de la Croix-Rouge et de grandes entreprises de la République du Kazakhstan et de la CEI.
Je m'appelle Alexey Svistunov, je suis interprète d'anglais et de français depuis 2016.
Mon parcours professionnel en tant qu'interprète m'amène à travailler dans un environnement où il n'y a pas de marge d'erreur. Qu'il s'agisse d'une salle de conférence de l'ONU, de négociations gouvernementales, d'une conférence médicale internationale ou d'une négociation d'entreprise, j'assure une communication au plus haut niveau.
Diplômé de l'université d'État de Saint-Pétersbourg (philologie et traduction), de l'école supérieure de traduction de l'université pédagogique d'État de Herzen (SCIT).
Organisations des Nations unies, OCS, BRICS, organes gouvernementaux de la Russie et du Kazakhstan, Association des entreprises européennes, Croix-Rouge, grandes entreprises agricoles et industrielles de la CEI, institutions médicales et bien d'autres encore.
Interprétation lors de séminaires, conférences, symposiums ou forums. Traduire dans une langue étrangère simultanément avec l'orateur à l'aide d'un équipement spécial.
Interprétation lors de négociations, de réunions d'affaires, de formations, d'accompagnement de délégations étrangères. J'écoute l'orateur et je traduis. dans une langue étrangère.
Les services d'interprétation et d'interprétation simultanée sont fournis aux entreprises, aux agences gouvernementales et aux clients privés.
Il est possible de travailler à Almaty, Astana, Shymkent et dans d'autres villes du Kazakhstan, ainsi que dans d'autres pays et à distance.
Nous fournissons des traductions de l'anglais, du russe et du français pour des événements de tout format - des réunions d'affaires aux conférences internationales.
L'interprétation simultanée n'est pas seulement la connaissance des langues, mais l'art d'entendre, de comprendre et de transmettre.
Je veille à la précision, à l'engagement et à la préparation technique à chaque étape afin que votre présentation soit tout aussi convaincante dans n'importe quelle langue.
Ils comprennent et traduisent parfaitement ceux que le reste d'entre nous ne peut pas comprendre.
Ma traduction vise à transmettre toutes les nuances du sens. Même ce que vous pouvez lire entre les lignes.
Je vais clore la question de la traduction du début à la fin de l'événement.
Apprendre facilement des mots complexes, des termes et du jargon professionnel.
Interprétation simultanée dans le cockpit, transmission précise de la parole et de l'intonation de l'orateur.
Interprétation cohérente avec attention aux nuances et à la confidentialité de la communication.
Transfert vers Zoom, Teams et Webex - communication stable et pratique pour tous les participants.
Un événement organisé par Centre d'études militaires stratégiques JSC«, La conférence a réuni des représentants d'agences gouvernementales, de forces armées, d'organisations internationales et d'universités. La conférence a été consacrée aux questions de la garantie de la sécurité militaire et régionale, du rôle des institutions internationales et de l'influence de l'information sur la stabilité des États.
Premier forum international d'architecture et d'urbanisme Partager Kazakhstan 2025 La conférence a eu lieu à Almaty et a rassemblé plus de 300 participants et 25 orateurs de différents pays, dont des représentants des organisations suivantes Zaha Hadid Architects, MAD Architects, XTU Architects et d'autres bureaux de premier plan. Le Forum est devenu une plate-forme importante pour l'échange d'expériences dans le domaine de l'architecture, de l'urbanisme et du développement durable.
Le premier forum international sur l'éducation inclusive au Kazakhstan, organisé par Ministère de l'éducation de la République du Kazakhstan, Almaty Akimat, par la Fondation HOPE и IFIP (ROYAUME-UNI). L'événement a été suivi par plus de 1200 représentants de 40 pays, comprenant des experts de premier plan, des éducateurs et des architectes de classe mondiale. La discussion portera sur l'innovation, la numérisation et l'utilisation de l'intelligence artificielle dans les processus éducatifs.
Le plus grand événement cybersportif de l'année, réunissant les meilleures équipes du monde et un public de millions de téléspectateurs. La diffusion en langue russe a permis aux téléspectateurs de la CEI d'accéder au tournoi, notamment grâce à la traduction simultanée des interviews, des segments analytiques et des retransmissions en direct avec des commentateurs anglophones.
Le 30 mai, Almaty a accueilli le Forum international, qui a réuni des spécialistes de différents pays dans le domaine des soins de santé, de l'écologie, de l'économie et de la médecine. Cet événement est devenu une plateforme de partage d'expériences et de développement de stratégies visant à améliorer la santé et la longévité de la population. Dans le cadre du forum, une traduction cohérente des discours des participants étrangers et des débats d'experts a été assurée, ce qui a permis d'établir une interaction internationale efficace et de rendre la communication aussi accessible que possible à tous les participants.
Le 12 juin, Almaty a accueilli une conférence ouverte de l'architecte allemand de renom Jörg Fischer, chef du bureau d'Almaty. Feddersen Architekten, L'événement était consacré aux principes de l'architecture inclusive et à la création d'un environnement urbain sans obstacles. Pendant l'événement, une interprétation simultanée a été organisée, ce qui a permis aux auditeurs russophones de bien percevoir la conférence et a facilité l'échange d'expériences professionnelles entre les spécialistes d'Allemagne et du Kazakhstan.
Le 21 septembre 2025, l'Université nationale de recherche agraire du Kazakhstan a accueilli un séminaire international sur l'approvisionnement durable en eau et le changement climatique dans la région. Dans le cadre de cet événement, un mémorandum sur la création de l'Institut NEXUS a été signé afin de renforcer la coopération scientifique et éducative des pays d'Asie centrale. Des représentants de ministères, d'institutions scientifiques et d'organisations internationales y ont participé. Tous les discours ont fait l'objet d'une traduction simultanée.
Le 9 novembre, un forum régional s'est tenu à Almaty avec la participation des chefs des agences d'urgence des pays d'Asie centrale et des représentants des structures internationales, y compris l'ONU et la Croix-Rouge. Ils ont discuté de projets communs dans le domaine de la gestion des catastrophes, ainsi que du renforcement de la résilience de la région face aux risques climatiques. L'événement était accompagné d'une interprétation simultanée.
Alexey a fourni à plusieurs reprises des services d'interprétation lors de négociations bilatérales et de forums d'affaires. Son excellente maîtrise de l'anglais et du français, sa profonde compréhension de la terminologie technique et son sens élevé des responsabilités font de lui un partenaire fiable. Nous vous remercions pour votre professionnalisme et votre flexibilité dans votre travail.
Alexey Svistunov a fait partie de l'équipe de traduction lors du sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) au Kazakhstan. La traduction a été précise et claire malgré le rythme soutenu et l'environnement multilingue. Sa capacité à rester concentré et à transmettre correctement un langage diplomatique complexe est son point fort. Nous le remercions pour son professionnalisme et son endurance.
Alexey est un professionnel avec lequel il est très agréable de travailler. Il est aussi à l'aise en interprétation simultanée qu'en interprétation consécutive, et s'adapte facilement au sujet - de l'économie et du droit à l'industrie et aux soins de santé. Surtout, il est basé en permanence au Kazakhstan, ce qui lui permet d'être toujours disponible pour des événements sans longs délais d'attente ni frais de déplacement. Un véritable expert et un partenaire fiable.
Alexey Svistunov a accompagné nos événements au Kazakhstan, assurant l'interprétation simultanée de délégations internationales. Son excellente formation, sa compréhension des nuances culturelles et son calme font de lui l'interprète idéal pour les événements importants. Vous pouvez toujours être sûr que la communication se déroulera sans barrières linguistiques.
Alexey a assuré l'interprétation consécutive lors de la visite de spécialistes européens. Termes médicaux complexes, rythme de parole rapide - tout a été transmis avec précision et professionnalisme. Les participants ont noté la bonne perception de la traduction. Nous vous remercions pour votre travail responsable et votre haut niveau de préparation.
L'interprétation simultanée est nécessaire lors d'événements où la rapidité et la continuité de la communication sont importantes : conférences, sommets, présentations, forums internationaux. Il crée une atmosphère confortable pour tous les participants et contribue à maintenir le rythme de la communication.
Le prix de l'interprétation dépend de plusieurs facteurs : la durée de l'événement, le format choisi (simultané ou consécutif), le nombre de langues, le sujet des interventions et le besoin en équipement. Les honoraires peuvent être calculés sur une base horaire ou à temps plein. Pour un calcul précis, il est conseillé de discuter à l'avance du programme et des spécifications de l'événement.
Oui, le fait de fournir des présentations, des résumés, une liste de termes et des informations sur le thème de l'événement contribue à améliorer la qualité de la traduction. La préparation vous permet d'apprendre le vocabulaire à l'avance, de clarifier les nuances et d'adapter votre style d'expression. Ceci est particulièrement important lorsqu'il s'agit de sujets techniques, médicaux, juridiques et économiques.
Les services d'interprétation et d'interprétation simultanée sont disponibles à Almaty, Astana, Shymkent et dans d'autres villes du Kazakhstan, ainsi qu'en ligne pour les clients de toutes les régions. Il est possible de travailler dans le cadre d'événements de toute envergure, qu'il s'agisse d'une conférence en chambre ou d'une conférence internationale réunissant un grand nombre de participants.
Pour les grands événements et les conférences, il est recommandé de réserver les services à l'avance - 2 à 3 semaines avant la date de l'événement. Cela permet de préparer le matériel, de se mettre d'accord sur l'équipement et de procéder à des essais de réglage. Dans le cas de conférences plus modestes, des réservations plus courtes sont également possibles, mais une planification précoce permet de garantir une organisation stable de la traduction et un niveau de qualité élevé.
Conseils sur l'organisation de la traduction, la préparation des orateurs et l'interaction avec les interprètes. Tous ces conseils s'appuient sur de nombreuses années de pratique et sur des cas réels d'événements internationaux.
г. 34 Abisha Kekilbayuly St., Capital Tower BC, Almaty
Interprétation professionnelle - confiante, précise, ponctuelle
Copyright © 2026 Tous droits réservés Développement du site Jusite.pro
